15...
14...
13...
- 12... - ยืนขึ้นตรงๆ
- 11. - ยืนขึ้นตรงๆ
- 10 - ยืนขึ้น
9
- 7 - 43...
- 6 - 42...
- 5 - 41...
- 4 - 40...
- 3 - 39...
- 2 - 38...
- 1 - 37.
แกต้องทำให้ดีกว่านี้ แกต้องทำให้ดีกว่านี้
พูดสิ
ผมต้องทำให้ดีกว่านี้ครับ
เป็นบ้าอะไรของแกวะ
ไปสนามบิน
You Were Never Really Here - คนโหดล้างบาป
- สวัสดีค่ะ คุณได้ติดต่อ - จอห์น แม็คเคลียร์รี่
โปรดฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณ
เรียบร้อย
เข้าไปข้างใน
- อะไรนะ - เข้าไปข้างใน เข้าไปสิ
แม่ ผมกลับมาแล้ว
ไง
ตื่นเต้นที่ได้เจอผมเหรอ
หลอกได้เนียนมากเลยแม่
- หลงกลซะด้วย - ใช่ เก่งมากเลย
โดนหลอก โดนหลอก
นี่แม่ดูหนังอะไรเนี่ย
วันนี้เขาฉายเรื่องไซโค
- เหรอ - จ๊ะ
มันน่ากลัวมาก แม่กลัวมากเลย
แล้วทำไมแม่ถึงนั่งดูคนเดียวล่ะ
ไม่รู้สิ แม่ก็แค่อยากจะรอลูก
- โจ - ครับ
อยู่เป็นเพื่อนแม่สักเดี๋ยวสิ
อยู่ก่อน
- โอเค - ก็แค่...
เป็นเพราะว่าดูหนังน่ากลัวไปใช่ไหมละ
ก็แค่หนังเรื่องเดียวเอง
โจ
แม่
แม่ครับ
แม่ปิดก๊อกน้ำไม่ได้
แม่ไม่มี...
แม่หาของไม่เจอเลย
- แม่จะหาอะไร - แม่หาแปรงสีฟันไม่เจอ
มันอยู่หลังกระจกไงแม่
เดี๋ยวนะ...
โอเค
แม่ พอแล้ว
- ออกมา ผมจะเปิดประตูแล้ว - ไม่ๆ หยุดนะ
- ปล่อยให้แม่... - ผมจะเปิดประตูแล้วนะ
ไม่ ไม่ ไม่
แม่ทำอะไร นี่แม่ทำอะไรลงไปเนี่ย
- น้ำนองพื้นเต็มไปหมดเลย - แม่ไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย
แม่แหละทำ ข้าวของเละเทะไปหมด แม่ออกมาเลย
แม่อยากได้ที่ส่วนตัว
- อะไรนะ - ที่ส่วนตัว
ก็ได้ งั้นไปที่ประจำแม่ข้างล่างเลย
โอเค แม่ก็แค่อยากได้...
แม่ลงบันไดไหวนะ
อะไรนะ ไหวสิ
ไหวแน่ ถ้าแม่ลงช้าๆ
แม่รู้ว่าต้องทำยังไง
เขาโทรมา
เขาอยากเจอนายเดี๋ยวนี้
ลูกนายบอกหรือเปล่าว่าเขาเห็นฉัน
เขาก็แค่นั่งเล่นกับเพื่อนเองน่า
มันแค่เรื่องบังเอิญเท่านั้นเอง
แล้วลูกนายบอกหรือเปล่าว่าเห็นฉัน
ไม่
ฉันรู้ดีว่านายไม่อยากให้ฉันรับรู้อะไร
โมเสสเขาไม่ได้ตั้งใจจะเห็นนาย โจ เขาก็แค่
อย่ามาตะคอกใส่ฉัน
เขาก็แค่เด็กเพี้ยนงี่เง่า
- ฉันรู้ แต่ว่า... - คือเขา
เราจบกัน แองเจิล
โจ เขาไม่ได้ตั้งใจจะเห็นนายนะ
ไม่เอาน่า
รับเงินไปซะ
เจ
เราเหมือนกับ แจ็คกับจิล
เค คุณช่างน่าจุมพิต
แอล
คือแสงแห่งรักในดวงตาคุณ
เอ็ม เอ็น โอ พี
ร้องบรรเลงได้ทั้งวัน
ใช่แล้วแม่
คิว อาร์ เอส ที
เรียบเรียงตามอักษร
แม่คนแสนดี
คอยเติมเต็มชีวิตผม
วี แปลว่าคุณน่ารัก
ดับเบิลยู เอ็กซ์ วาย ซี
- แม่ครับ - ว่าไง
ตู้เย็นนี่ดูไม่ได้เลย
- มีอะไรเหรอ - แม่มี...
มีแต่ของเน่าเต็มตู้เลย
ลูกรัก ลูกมองหาอะไรเหรอ
ครีมชีสนี่ตั้งแต่ปี 1972
แม่ต้องใช้มัน อย่าทิ้งนะ
- แจนิสเป็นไงบ้าง - แจนิสไหนแม่
ลูกก็รู้ว่าแจนิสไหน
แม่หมายถึงแฟนผมเมื่อ 20 ปีก่อนน่ะเหรอ
เธอต้องเป็นแม่คนที่ดีได้แน่ๆเลย
หยุดนะ
โจ
กำลังไปครับ
ขึ้นไหมครับ
นี่อะไรกัน
ยัยหนูจากซินซินเนติ
พ่อแม่ทำร้านดอกไม้
ฝากคำขอบคุณที่นายอุสาห์ พาลูกสาวพวกเขากลับบ้านอย่างปลอดภัย
ดอกไม้
โจเซฟีนชอบดอกไม้
ฉันไม่รู้เรื่องด้วยซ้ำ
พวกคนเลวก็ตายไป แถมส่งกลิ่นเหม็นไปทั่ว
ขอพระเจ้าคุ้มครองเธอ
ฟังนะ เราต้องลบเบอร์โทรแองเจิลซะ
- ฉันจะหาคนใหม่ให้ - โอเค
ไม่มีปัญหา
งั้นก็แองเจิลออกไป
รู้ใช่ไหมว่านายโทรหาฉันได้โดยตรง เหมือนคนทั่วไป
มันไม่มีเม็ดสีเขียว
ฉันชอบเม็ดสีเขียว
ไอ้ทุเรศเอ้ย
เรียกฉันมาทำไม
วุฒิสมาชิกอัลเบิร์ต วอทโต้
ฉันเคยบริหารทีมรปภ. ให้พ่อของเขาช่วงยุค 80
ไม่ได้ติดต่อกันอีกเลยตั้งแต่ เขามีเรื่องฟ้องร้อง
ฉันเจอเม็ดสีเขียวแล้ว
ภรรยา ภรรยาของวอทโต้คนลูก
ฆ่าตัวตายไปเมื่อสองปีก่อน
ลูกสาววัยรุ่นของพวกเขา ก็หนีออกจากบ้านมาตลอดนับจากนั้น
ฉันฟังอยู่
วอทโต้โทรหาฉันเมื่อเช้านี้
บอกว่าลูกสาวหายตัวไปทั้งอาทิตย์
เขาไม่อยากให้ตำรวจเข้ามาเกี่ยว
ตอนนี้เขากำลังช่วย ผู้ว่าวิลเลี่ยมส์หาเสียงอยู่
เขาจะจ่ายให้ห้าหมื่นเงินสด
แล้วเบาะแสล่ะ
เขาได้รับข้อความลึกลับ มันมีที่อยู่บอกไว้
ไปเจอเขาที่ยูเนี่ยนคลับ บ่ายสอง
โจเซฟีนทู กำลังออกจากอู่เรือ ต้องขอบคุณงานนี้
ฉันจะขับเธอออกจากท่า พร้อมที่จุดพลุขนาดใหญ่
นาย ฉัน กินสเต็ก จิบเบียร์เย็นๆ ดูพระอาทิตย์ตก
นายจะว่ายังไง
อะไรนะ
235 อีส ถนนสาย 31
นั่นคือที่ข้อความเขียนไว้
คุณมีลูกไหมโจ
ไม่ครับ
นีน่า
เธอชื่อว่านีน่า
ผมเคยได้ยินเกี่ยวกับที่แบบนี้
เด็กสาวที่ไม่บรรลุนิติภาวะ
ท่านครับ ถ้าเธออยู่นั่นจริง
ผมพาเธอกลับมาได้
แม็คเคลียร์รี่บอกว่าคุณน่ะขาโหด
ผมโหดให้ได้
ผมต้องใช้รูปนี่
ไปตามที่อยู่นี่ ตอนตีสาม
โรงแรมคารีป ห้อง 701
ผมอยากให้คุณทำพวกมันเจ็บ
- กุญแจ - โชคดีนะคะ
นายจะทำอะไรวะ
คุณช่วยเราถ่ายรูปหน่อยได้ไหมคะ
อะไรนะ
ช่วยถ่ายรูปให้เราหน่อยได้ไหมคะ
ขอบคุณมากเลยนะคะ
ที่เราทำบ้าอะไรไปวะ
ไป ไป
นี่ฉันรอนายมา 20 นาทีแล้วนะเว้ย
ใจเย็นน่า ใจเย็น หายใจลึกๆ
อย่าให้กูต้องรอมึงอีก
วิ่ง วิ่ง
หุบปากไปเลย
เอ คุณช่างน่ารัก
บี คุณช่างงดงาม
ซี คุณช่างมีเสน่ห์เหลือเกิน
ดี คุณช่างน่าอภิรมณ์
อี คุณช่างน่าตื่นเต้น
เอฟ ตัวคุณเบาอยู่ในอ้อมแขนผม
106.79 เอฟเอ็ม
สดจากไทม์สแควร์ ไปจนถึง เซาท์ สตรีท ซีพอร์ท ผมคริส คอนลี่ย์ครับ
นี่คือบทเพลงของบอน โจวี ลิฟวิ่ง ออน อะ เพลเยอร์
- นี่เราทำบ้าอะไรอยู่วะ - เดี๋ยว ห้ามใครขยับจนกว่าจะเห็นเงิน
ไป ไป
นี่ โทษครับ
คุณรู้ไหมว่าถนน 239 เวสมันอยู่ตรงไหน
ใจเย็น
ชื่ออะไร
สก็อต
ฉันชื่อมร.โรเจอร์ ฟังนะ ฉันมีคำถามจะถามนาย
ช่วยตอบตามความจริงด้วย
รปภ. มีทั้งหมดกี่คน
มีคนเดียวหรือมากกว่า
- สองคน สามคน บอกมาสิวะ - สอง
สองคน ที่ไหนบ้าง
พวกมันอยู่ตรงไหนของบ้าน
คนนึงอยู่หน้าประตู
อีกคนอยู่ชั้นบน
สนามเด็กเล่นอยู่ที่ไหน
สนามเด็กเล่นเหรอ
- พวกเด็กๆต่ำกว่าเกณฑ์น่ะ - ชั้นสาม
ผมก็แค่
ผมแค่ทำงานที่นั่น ผมก็แค่ทำธุระให้ ผมเปล่าทำ
พวกนั้นมันบ้า
ไม่เป็นไร
นายมีกุญแจไหม ไม่เหรอ
รหัสผ่านหน้าประตูคืออะไร
- 439 - อะไรนะ
อย่าฆ่าผมเลยนะ
บอกรหัสมาสิวะ
ดีมาก
ได้โปรด
35, 34, 33...
32, 31, 30...
29, 28, 27...
26, 25...
- 24, 23... - นีน่า
- นีน่า วอทโต้ - 22...
- 21, 20... - ฉันชื่อโจ
- 19... - ฉันมาเพื่อพาเธอออกไปจากที่นี่
- ลุกขึ้นเร็ว เธอได้ยินฉันไหม
ฉันชื่อโจ มาเถอะ
อย่าขยับ อย่าขยับ
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร มานี่ๆ
หันหลัง หันหลังไป
อย่าขยับ
หก ห้า สี่...
สาม สอง
หนึ่ง
อย่าขยับ
หลับตาซะ
49, 48, 47...
46, 45, 44...
43, 42...
41, 40...
เธอจะดื่มอะไรไหม
ฉันพอจะมีน้ำดื่มกับน้ำอัดลมให้เธอ
หิวน้ำไหม
อย่าไปจับมันเลย มันสกปรก
เอาล่ะ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เธอไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น
ฉันจะพาเธอกลับไปหาพ่อ
เราคงต้องรออยู่ที่นี่อีกสักพัก
ไม่ ไม่ ไม่
หนูต้องลงไปข้างนอก
คุณชื่ออะไร
โจ
หนูเสร็จแล้วนะโจ
ไม่ต้องกลัวนะ เดี๋ยวพ่อเธอก็มา
ไม่เป็นไรนะ
รีเบคก้า โคแรน อายุ 27 ปี คือผู้ที่พบเห็น
ร่างของชายที่ตกลงมา จากด้านหน้าของโรงแรม
เขายืนนิ่งอยู่ครู่นึงค่ะ แล้วเขาก็ตกลงมา
ร่างของวุฒิสมาชิกวอทโต้ถูกพบ
อยู่ใต้ตึกของโรงแรม ในย่านมิททาว์น แมนแฮตตัน
หลังจากที่เขา กระโดดลงมาจากตึกชั้นที่ 22
ท่านวุฒิสมาชิกวอทโต้ เป็นทีมงานหาเสียงของผู้ว่าวิลเลี่ยมส์
ในการเลือกตั้ง ผู้ว่าการรัฐในเดือนหน้า
ไม่เป็นไร มานี่มา มองฉันนี่
เขาปีนไปที่ขอบตึก ยืนนิ่งอยู่ครู่นึงแล้วก็ตกลงไปค่ะ
วอทโต้เพิ่งผ่านมรสุมข่าวลือ เกี่ยวกับพฤติกรรมทางเพศของเขา
ได้ตัวมันแล้ว
โจ
น่ารักดีนี่
เห้ย มึงคิดว่ากูไม่รู้เหรอ ว่ามันเกิดอะไรขึ้นที่นี่
กูก็แค่มือปืนรับจ้าง
กูไม่สนห่าอะไรทั้งนั้นเรื่องของ...
นี่จะทำให้ทีมงานหาเสียง ต้องเจอกับปัญหาใหญ่...
- สวัสดีค่ะ คุณได้ติดต่อ - จอห์น แม็คเคลียร์รี่
โปรดฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณ
จอห์น นายอยู่ไหม รับสายสิ
รับสายสิวะจอห์น
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นวะ
- สวัสดีค่ะ คุณได้ติดต่อ - จอห์น แม็คเคลียร์รี่
โปรดฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณ
จอห์น รับสายโทรศัพท์สิวะ
ไอ้พวกบ้านั่นมันยิงฉัน แม่งยิงกูที่หน้าเลย
พ่อเอ็งไปไหนวะเนี่ย
ไอ้โง่เอ้ย
สวัสดีค่ะ คุณได้ติดต่อ
จอห์น
หลีกทางไปสิโว้ย
แม่ฮะ
ใครฆ่าแม่กู
มึงหรือไอ้อีกคนนั่น
มึงจะไปไหนวะ
นี่มึงไม่รู้เหรอ
มึงเป็นใครวะ มาอยู่บ้านกูได้ยังไง
แม่งเอ้ย
แม่ง
เอานี่ กินซะ
อีกสักเม็ดไหม
เอาล่ะ
นี่มึงฆ่าวอทโต้ใช่ไหม ไอ้พวกนั้นฆ่าวอทโต้ใช่ไหม
ฉันไม่ได้อยากจะทำ
แต่หล่อนร้องไห้ไม่หยุด
เรื่องทั้งหมดนี่...
โอเค
เฮ้ เธออยู่ไหน
ตอนนี้นีน่าอยู่ไหน
วิลเลี่ยมส์
ผู้ว่าวิลเลี่ยมส์เหรอ
เธอเป็นคนโปรดของเขา
เขาซื้อขายเด็กพวกนั้น
แล้วแม่กูกลัวอะไรวะ
หล่อนหลับอยู่
40, 39, 38, 37, 36,
35, 34,
33, 32,
31, 30,
29, 28, 27,
26, 25, 24,
23, 22,
21, 20, 19,
18, 17, 16...
เก้า...
...แปด เจ็ด หก
ห้า สี่ สาม...
กูมันอ่อนแอ กูมันอ่อนแอ กูมันอ่อนแอ
ไม่เป็นไรนะ โจ
ไม่เป็นไรนะ
เราจะไปไหนกันต่อ
คือว่า...
เราไปไหนก็ได้ที่เธออยากจะไป
แล้วเธออยากไปไหนละ
หนูก็ไม่รู้
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
แหม น่ากินจังเลย
โทษนะครับ ผมขอเนย เพิ่มอีกหน่อยได้หรือเปล่า
คุณก็รู้นี่คะว่าคุณไม่ควรจะทานเนย
คุณรู้ได้ยังไงว่าผมไม่ควรทานมัน
เราทุกคนรู้ดีค่ะว่าคุณไม่ควรทานเนย
ขอให้โชคดีนะคะ
เฮ้
โจ ตื่นเถอะ
อะไรนะ
ไปกันเถอะ
วันนี้อากาศดีนะ
วันนี้อากาศดีจริงๆด้วย
Subtitle By Unknown